她是漂亮的妙龄女郎 并不是没有前途
所以当她母亲得知 她要嫁给威廉·曼尼时
受到了很大的打击
威廉是个大盗，是个杀手
他恶贯满盈，而且酗酒成性
但她并未如母亲所料，死于他手中
而是死于天花
那是1878年
怀俄明州大威士卡1880年
楼上桌球
太小了！
不要啊！不！请不要！
大卫！
给我跑过来！
- 住手！ - 像阉牛一样给你烙印，婊子！
- 不要！ - 按住那个婊子！快，按住她！
按住她，他妈的！ 我要割掉她的乳头！
去找“瘦子”！快！
迈克，不要！
瘦子！
觉得好笑吗？
瘦子，拿枪来！
放了她，牛仔
- 他们不让你插手吗？ - 你知道瘦子是怎样的人
他说他会用枪杀了他们，我说不行
他说，去找“小比尔” 我说，“他在睡觉”
他说不在乎，他要开枪
她要死了吗？
她会活下来
她什么都没偷，也没碰他的袋子
她只不过看到他的老二很小时
咯咯笑了下 她只是不懂事而已
吊死他们，小比尔
去办公室拿牛鞭来
知道了他们的所作所为后 你一顿鞭打就完了？
- 这不是小事 - 但是他们所做的...
爱丽丝，闭嘴！
- 鞭打不能了事 - 不能？
这是我和受伤的妓女 黛利拉·菲茨杰拉德的合约
我从波士顿把她带来 负责她一切开销
这合约代表着本钱的投资
财产
现在是受损的财产了
就像我弄残他们的马一样
你觉得她现在没人要了？
见鬼，没有了！
没人愿意花钱
她可以打扫，但是没人会花钱 嫖一个破了相的妓女了
你们是T牧场来的 有自己的马匹吗？
我有四匹
我六匹
你不想受审判，小题大做吧？
不想，先生
好
是你伤人的
秋天时你带五匹马给瘦子
五匹？
你！带两匹来！
- 你把它们带来，听见没？ - 是，先生
这是牛鞭，比尔
现在也许不需要这个了
我告诉你，等到春天的时候 瘦子如果没有得到那些马
- 我会来找你的 - 你竟然都没有鞭打他们一顿
我用别的方式惩罚他们了，爱丽丝
他们做了那样的事情 瘦子得到马，就行了？
这不公平
不公平！
你今晚见血还不够多吗？
妈的，爱丽丝！
他们不是流浪汉、小混混或恶棍
他们只是辛苦工作的愚蠢的老实人
- 如果他们陷入邪恶无法自拔 - 就像妓女一样？
爱丽丝，去照顾戴利拉
去吧
我有85美元
我不知道
如果戴利拉不在意 我们气愤个什么啊？
让他们把我们当马骑
并不意味着他们能像对待马一样 在我们身上烙印
也许我们只是妓女 但是上帝啊，我们并非牛马！
我有112美元
全部家当
你呢，费丝？
200美元
240美元
天啊，费丝！你怎么有这么多？
你给瘦子特殊服务吗？
她笑了
凯特、茜琪、我和小苏的加起来...
还不够
也许只是暂时不够
你看起来不像个恶名远播的
冷血杀手
什么？
我猜你就是威廉·曼尼先生
你弄错了，先生
你在大湖郡枪杀查理·佩珀
爸！嘿，爸！
怎么了，儿子？
又有两只猪染病了
你杀了查理·佩珀
你杀了威廉·哈威 并在密苏里抢劫了火车
等一下，先生
儿子，把那些猪分开
佩妮，去帮你哥哥
- 那只也染病了吗？ - 是的
进屋说话
那么你是皮特·苏索的侄子？
我还以为你是为了我的前科来杀我呢
也不是没可能，放心
我猜也是
你并不像是个十恶不赦的冷血杀手
也许我不是
皮特叔叔跟我说你是最残忍的人
如果我要找个杀人伙伴的话 你是最坏的一个了
意思是最好的伙伴
因为你冰冷如雪
不会发抖，无所畏惧
皮特那么说的？
是的
我自己也是个杀手
但是杀的人没你多 因为我还年轻
斯科菲尔德小子 这是别人对我的称呼
为什么？
你来自斯科菲尔德？
不，那是因为
我用的是史密斯威森斯 科菲尔德款的手枪
威尔，你说如何？
什么如何啊？
来做我的伙伴
我要北上奈厄布拉勒去俄怀明州 杀两个坏牛仔小子
为什么杀他们？
他们伤了一个女士 割了她的脸
割掉了眼睛和耳朵
甚至还割掉了她的乳头
天啊
赏金1000美元，威尔
每人500
我弄不动那些该死的猪！
不要说脏话！尽量去做
去泵那取水洗洗，快去
我已今非昔比了，小子
我以前做那些都靠威士卡壮胆
我已经10多年滴酒未沾了
我的妻子改变了我
使我戒了酒，并改邪归正
你的境况不是很富裕
你可以用一半钱给她买新衣服
- 如果我们杀了他们，你可以买你的... - 她已经死了
什么？
她已经死了快3年了
不要跟任何人说赏金的事 我不需要其他枪手拿到赏金
我们这儿见不到人
改变主意的话来追我
我在西去俄怀明州方向的路上
快，我们去分开那些猪
还有两只，我想它们也染病了
等你们好久了
再等几天的话我就叫警长了
怎么样？
河水涨了，我们过不了河
我确信是这样 瞌睡虫，把马带到马厩
尼尔，把那匹马带到后面
这匹马真漂亮
我已经交了两匹 这匹不是你的
走着瞧吧
狗杂种！滚出镇子！
婊子养的！
- 不要再回来，屠夫！ - 这匹小马
是我送给 被我兄弟划伤的那位女士的
她是最棒的一匹
比我给他的那些马都要好
她可以卖掉她
或随便怎么处置
小马？她都没脸做人了 你给她匹臭马？
她不是臭马！
滚！
我们不需要你假惺惺的怜悯！
滚出去，别再回来！
滚！
爸爸以前杀过人吗？
克劳迪娅·菲泽丝·曼尼
1878年8月6日去世，享年29岁
你的妈妈一定喜欢我送给她的花儿
他很久没上鞍了，不习惯了
照顾好你的妹妹，儿子
有必要的话就杀几只鸡 把那些病猪隔离开
有困难就去内德·洛根家 找“莎莉两棵树”
我自己也很久没上过马了
他因为我年轻的罪恶而报复我
我还没遇到你们亲爱的妈妈时
我曾经很软弱，虐待动物
这匹马和那些猪
都是因我以前的残忍而报复
我曾经对一匹马又打又骂
但是你们妈妈让我知道这是错的
我两周之内会回来
记住妈妈的在天之灵会照顾你们
- 你哪来的那些钱？ - 我们没钱！
- 你们对牛仔们说你们有！ - 我们在扯谎！
扯谎？
如果有人来收赏金怎么办？
你要跟他们上一千次床？
那种为钱而来的人 要是知道你们没钱，是不会甘休的！
可不止会单单划花你的脸！
笨婊子！
可恶！
他妈的！天！
碰到手指了？
你好，瘦子
该死的，吓了我一跳
你觉得怎么样？
听说屋顶是你自己做的
屋顶？老天，实际上 整个房子都是我自己弄的
只有罗伯特兄弟为我运过木材
那些木头做什么用的？
我在建造一个门廊 这样晚上就可以坐在这儿
抽个烟、喝点咖啡、看看日落
到这来就是为了看房子？
- 他们那些妓女！ - 什么？
这两周来一直在搞路过镇上的牛仔
该死的，瘦子
我们有铁路大王、牲口大王
你会成为第一个桌球大王
他们与那些牛仔上床，跟他们说
谁杀掉伤了戴利拉的两个家伙
就给谁1000美元
就是那些送牛去堪萨斯和 夏延去宰的牛仔？
是的
多久了？一个星期？
直到昨晚上我才亲耳听到
现在也许这些流言已经 一路传到德克萨斯州了
从德克萨斯来的人都另有目的
你确定她们有那些钱？
女人会说谎，问她们钱在哪 她们说没钱
但她们五个人加起来会有，也许
有那么多？
你可以把那两个牛仔赶走
我可以赶那些婊子走
总之他们得快跑掉
他们会待在T牧场
与他们的朋友在一起
该死的，兴许没有人来呢
我要走了，喜欢你的房子
好，我会...
是威尔！
进屋来，躲躲太阳 莎莉，看好威尔的马
你来这做什么？
只是顺路过来看看你
我们不再是恶人了
我们是农民
杀掉他们应该很容易 如果他们不跑到德克萨斯去的话
你多久没开过枪了？9年，10年？
11年了
很容易，是吗？
我不知道以前是不是那么容易
我们那时候还年轻力壮、精力充沛
如果因为他们做错事而愤怒
我可以理解你杀了他们
我们以前杀人是为了钱
我们以为是
这些人干了什么？玩牌的时候作弊？
偷了牲口？还是往有钱人身上吐痰？ 他们干了什么啊？
他们伤了一个女士
什么？
割伤了脸，割掉了眼睛 和手指，还割掉了乳头
什么都伤了，只剩下半身了吧
真恶心
他们该死
当然，威尔...
如果克劳迪娅还活着 你不会做这件事的
你下周可否帮我看孩子？
他们得把一些猪隔开
你要去多久？
两周吧，我想
这小子长什么样？
三人行怎样？
我知道你还有支斯宾塞步枪
而且我依旧枪法如神
天啊，威尔！
他一定走得很快
我想我们明天就会遇到他了
习惯家里的床了
这可不像是在家里
我可不只是想念床
对不起
不要担心，没什么大不了的
她不太喜欢你跟我一起走
她恶狠狠地瞪了我
你知道的，莎莉是印第安人
印第安人不太友善
我不怪她
我不会因此记恨她
她知道我的过往
她知道我
是个婊子养的坏蛋
她不知道我变了
她不知道我今时不同往日了
- 你知道的，威尔... - 我不一样
克劳迪娅使我改邪归正 让我戒掉了威士卡和所有的恶习
我们这次杀人
并不意味着我回到了以前的路子
只是需要那笔钱
给孩子们一个新的开始
记得那个被我一枪打中 子弹从嘴里进去
牙齿从脑后飞出去的人吗？
我时常想起他
他的所为还不至于被杀死的
至少我清醒的时候不记得 他做过什么极恶的事
你以前是很疯
没人喜欢我，那些人都认为
我杀人单单因为我的邪恶
你跟以前不同了
“老应”从心底里讨厌我
波拿巴也看不起我
我想昆西也是
昆西经常做旁观者
很害怕
像我所说
你跟以前不一样了
对的
如今我只是个普通人
跟其他人没什么不同
不再是以前的我了
哪个混蛋杀了他？是那些英国佬吗？
不是的，先生。疑凶是法国人
或者说似乎是这样 我无意冒犯
但是法国人有杀人的血统
但枪法不怎么样
当然不是说在座的法国人
这说是个叫吉托的人干的，吉...
他听起来像个英国人
再次声明，我无意冒犯
我建议贵国选个皇帝或王后 别选举总统了
射杀一个皇帝或王后没那么容易
皇族有威严，你知道吗
也许你无意冒犯，先生
但你已经冒犯个够了
无论如何这个国家不需要什么王后
- 每当我听到王后... - 闭嘴，乔
你怎么了，混蛋？ 这个老家伙...
也许他是英国人鲍勃
为铁路局射杀中国人
也许他正等牛仔撞上他的枪口
他就可以顺理成章杀了他
这是事实吗，先生？
你是英国人鲍勃吗？
野鸡
我们打些野鸡
十枪
1美元一枪
我为王后而开，而你...
为什么人都行
我射中了8只，你射中了1只 我该得到7美元
你这个英国佬的枪法
真他妈不错
无疑你的枪法不佳是
对总统受伤的担忧所致
是气候使然，还有距离
什么？
致使人刺杀身居高位的人
这真是个野蛮的国家
禁止携带枪支
他是20年来第二个遇刺的
刺杀大人物是野蛮行为
谢谢
对不起，先生们
法律规定你们得把武器交给相关当局
相关当局？
我向你保证我们没有武器在身
我们相信人类的善良
和爬虫的耐力
没武器才怪！
天啊，真热！
如果要中枪 我宁愿在热天而不是冷天
天气冷时一定更疼 你知道如果你撞到了...
闭嘴，胖子！
克莱德回来了
- 与小比尔一起？ - 没有
妈的！
- 擦干净我的雷明顿枪没有？ - 擦干净了，还装了子弹
小比尔哪去了？
在修他的破门廊
修门廊？
如果你中枪，你选择热天还是冷天？
我不要中枪
他来了？
当然是来了
我刚装了子弹
在要开枪之前 我不信任别人装的子弹
他怎么说的？
小比尔说他在修门廊
- 你看到了？ - 全上了弹
克莱德，你有三支枪却只有一只手
我不想因为 没有足够的子弹还击而送命
他的门廊都是歪的
或说整个房子都不是！ 他是最差劲的木匠
他没说什么吗？
问了问他们长什么样
也许他很是个硬汉 但不是个好木匠
也许他不是个硬汉
他好像害怕了？
小比尔？他会害怕？
我们从未见过他面对这种枪手
杀手
小比尔在肯萨斯州和德克萨斯州混过
他在那些蛮荒小镇工作过
我只是好奇而已
任何人都会害怕
他不害怕，伙计们
他只不过不是个好木匠
王室有威严
阻止了暗杀的可能性
如果你用枪瞄准
一个国王或王后 你的手会中风似的发抖
我不会用枪指任何人
聪明的做法
但是如果你那么做了 我保证，你一见到王室
会让你放弃制造血腥场面的年头 你会站在那里...
怎么说呢？毕恭毕敬
一个总统... 为什么不去刺杀个总统呢？
- 不必找零了 - 谢谢
再跟我说说怎么去找“草莓爱丽丝”
沿着这条街 走到格里利啤酒园和桌球室
问谁是爱丽丝就行 说你想玩桌球
桌球？即使我真的不想玩也这么说？
没关系，他们在78年 已经把球台当柴火烧掉了
这样啊
比彻姆先生，我想要杯茶...
你好，鲍勃
伙计们，这就是英国人鲍勃
妈的
很久不见
没中国人杀了？
我以为你死了呢
你把下巴的胡须剃掉了
喝汤后要洗两小时，太麻烦
其实我听到的故事是，你跌下了马
当然是喝醉的情况下
还把脖子撞了个血肉模糊
我自己也听说了，鲍勃
该死的，我甚至以为我死了
直到发现自己只不过在内布拉斯加
他是谁？
W.W.比撤姆
这是小比尔·达格特
还有这些朋友，当然了
来自牛顿、海斯？阿比林？
是他本人
你也为铁路局工作？
不，我搞写作
写信？
写书，比尔。书
其实
他为我写传记
如果是你我不会那么做
只是一本书
一本书？
那说明你们都识字
说明你们看到了镇子外面 那块交出武器的牌子？
但你好像告诉小安迪
你没带武器，不是吗？
不算是带了，比尔
只有把决斗者小手枪，你不介意吧？
只要没看到就没事吧 或者，没听到就没事
恐怕我介意，鲍勃
我不喜欢有人携带武器
小心点，小子
看看比撤姆先生带的什么书
小心别弄湿了
真没说谎
他带的只有书写工具和这本书
鸭子之死？
是“公爵”
公爵
下午好，先生
我要没收你的.32手枪，鲍勃
现在，小比尔
你让我听凭我的敌人摆布？
敌人？
你又一直说王后了？
在独立日这天？
你觉得我在为难你
但我没有！
我只是在说话！
听到了吗？ 向所有堪萨斯的恶棍说话！
向所有密苏里的恶棍说话！
向所有
来到夏延的恶棍说话！
那些婊子们没有钱！
即使有，他们无论如何
也休想得到！
你们看什么？滚！滚出这里！
管好自己的事！
你进过城吗？
偶尔。去卖猪，采购之类的
不，我是说...
我是说进城找女人
没有，我进城从不干这个
像我这样的男人
我只有付钱才能有女人陪
这不对，去花钱买笑
克劳迪娅，愿她的灵魂安息 她也不希望我这样做
我还是个父亲
你只用双手解决？
我不太需要这个
该死的！有人在向我们开枪！
他妈的！你受伤没？
落马时撞到了头而已
不要再开枪了
从远处那边射来的
他究竟在对谁开枪？
我怎么知道
难道我们踏入人家的田地了？
也没见种庄稼了啊
又向我们这边来了
他在向四面八方乱打一气
等等！你会暴露我们的！
嘿，小子！
- 是小子在向我们开枪？ - 小子，是我！威廉·曼尼！
他开枪射我们干嘛？
是你吗？
对，是我！
不要再朝我们开枪了，听见了吗？
你跟谁在一起啊，威尔？
内德·洛根，我的老搭档！
不要再打我们了，听见没？
我们去牵马，然后过来
你不会朝我们开枪了吧？
不会了
- 追马追了一英里 - 你为什么开枪打我们？
- 我以为你们跟踪我 - 我们是在跟踪你
- 你说过，如果我改变主意的话... - 不过我没提搭档的事
这是内德·洛根
他是斯科菲尔德小子 皮特·苏索的侄子
我看到两个人跟踪我 我还以为是来杀我的呢
我们没说过不带其他伙伴
要杀两个牛仔，我们有三个人更好 万一他们有朋友呢
我一个人就可以对付他们两个 我不需要三个人
内德的步枪枪法很准 可以打到飞鸟的眼睛
无论如何比你强
你都瞄不准
别碰我的枪！
我想替你检查下 也许什么地方坏了
它没坏
- 你向四面八方开枪！ - 你要跟他分那一半的钱吗？
我想分成三份
你可别想
对不起我浪费你时间了，内德
你要跟他一起回去？
他是我的搭档
他不能去，我也不去
分成三份怎样？
妈的！
你在骂什么？
- 你在看什么？ - 看什么？
看云，小子
他看云因为马上会有风暴
我看见了
你改变主意真明智
我真的枪法如神
看到那只鹰了吗？
我一枪就能射下来
我也能射下来 如果不惜浪费颗子弹的话
没有什么鹰，小子
你什么都看不见是吗？
看到你的水袋了？
你能看多远？
- 足够远 - 我们可不射水袋！多远啊？
- 100码？ - 还要更远
- 看到那边的矮栎了吗？ - 去死吧
- 他是瞎子！ - 我不是瞎子，你这个混蛋！
住手！
你能看多远，小子？有50码吗？
我肯定能看50码，威尔
我可以很清楚地看到这个混蛋 然后杀了他
等等
听见了吗，内德？
小子可以看到50码，好了
天啊！
你可以看到50码，现在走吧
他们看来不简单，鲍勃
你干掉他们七个？ 还是只杀了其中几个？
封面上是你吗，鲍勃？
鸭子之死
是“公爵”，公爵之死
你枪法很好，天啊，但七个？
还保护了那个女人 你是怎么做到的？
这出版业有需求
把封面渲染一下 言过其实了
这是市场需求
从我读到的来看 跟封面没啥不同
我向你保证，达格特先生
描绘的事情都是目击实录
- 目击实录？ - 是的，先生
比如鸭子自己，我猜
公爵
鸭子，我说
“你侮辱了这位漂亮女士的名声 科科伦”
鸭子说
“你得道歉”
但是双枪科科伦不听
要拿枪杀他
但是鸭子更快 滚烫的子弹从冒着烟的枪管中射出
我想这是真实情况
我必须得去优美的词汇描绘
英国人鲍勃杀考奇·科科伦的那晚
我就在威奇托的蓝瓶酒吧
我没见你在那
也没有女人
也没有双枪手
- 什么都没有 - 你在现场？
是的
首先
考奇从来没有双枪，虽然他应该有
他外号双枪科科伦
许多人称他为双枪 但并不因为他有两支枪
而是因为他那玩意儿
比他的沃克柯尔特的枪管长而已
只不过因为他用那玩意儿 侵犯了鲍勃喜欢的法国女人
当考奇走进蓝瓶酒吧时 还没等他反应过来
鲍勃就向他开枪！ 没打中，他太醉了
那颗子弹擦过了考奇 然后他做错了一件事
他匆忙之间拿枪打中了自己的脚趾
与此同时，鲍勃
瞄准又来了一枪
但又没打中，他还是太醉了 他打坏了酒吧里一面1000美元的镜子
死亡之鸭死定了，因为考奇做对了
他仔细瞄准了
- 不慌不忙 - 然后呢？
手枪在他的手里爆掉了 那款手枪的一贯弱点
如果考奇有双枪 而不是有个大鸡巴的话
他一定会战斗到最后
等等
英国人鲍勃杀他的时候 他甚至都没有了...
鲍勃不会等到考奇长出只新手来
不，他只是慢慢走过去
因为他醉了
一枪射穿了他的肝
我不喜欢睡在石头上！
- 我真想念我的床 - 你昨晚也是这么说的
昨晚我说想我的老婆 今晚我只想我的床
下次你还会想念你的屋顶，我想
该死的！
你在杰克逊郡所做的事是真的吗？
- 像人们传说的一样？ - 什么事？
两个副警官用枪指着你
你几乎死定了
而你拔出枪杀了他们
自己只刮伤了点
皮特叔叔说从没见过像这样的人...
枪法如此神勇逃出生天
我不记得了
你不记得？
是的
内德
你杀过多少人？
你不回答我吗？
关你屁事？
我得了解我搭档的情况 万一我们陷入困境呢
- 你杀过多少人，小子？ - 五个
多少？
五个！
我杀了五个人
包括一个拿刀指着我的墨西哥人
你闭嘴吧，好好休息下
你们像老母鸡一样难伺候
实际上，科科伦先生比鸭子拔枪快...
比英国人鲍勃还快？
快？快是他的缺点
如果不那么快 他就不会打中自己的脚趾了
他就杀掉老鲍勃了
做个神枪手，拔枪快
不无害处，但需要头脑冷静
如果一个人能保持冷静 不会在交火中不知所措
多半他会杀掉你
- 但是如果他比你开枪快... - 那他会着急，射不中
看着
这是我最快的拔枪速度 不能射中10英尺外的东西
除非是个谷仓
但如果对方没有失手呢？
他就会杀掉你
所以周围像鲍勃一样的危险人物不多
像我
射一个会还击的人并不简单
有些人会乱了阵脚
给你看点东西
- 等一下 - 看着，拿着
拿着
这是钥匙
只需开枪打死我
你和鲍勃就重获自由了
- 装子弹了吗？ - 没子弹有什么用
首先，你要打开保险
来啊，打开
现在你要瞄准
来啊，瞄准
现在只要扣动扳机就行了
很热，是吧？
你甚至还没把手指放到扳机上呢
如果...
我把枪给他会怎样？
给他吧
- 你不是真的想让我... - 给他
我猜他不想要枪
你不拿是对的
否则我早就杀掉你了
下点雨有好处
你这没用的废物！
对不起，老马
我带这个是为了杀人后庆功的
现在我们可以喝点了
我不用了，我已滴酒不沾
- 拜托，下着雨呢 - 我知道下雨了
给那个小子点
你觉得那小子真的杀过五个人？
没有
当你被副警长所擒时...
我记得你杀了三个人，不是两个
我不是以前的我了，内德！
我不再是个杀人狂
还认为杀牛仔他们简单吗？
如果我们淹不死的话
把钥匙给车长
出了镇就可以给鲍勃松绑
我的枪呢？
我想你知道，鲍勃
如果让我再看见你 我会出于自卫直接杀掉你
我没抢你的传记作家！
他是自愿留下的！
他也可以把自己捧成大人物，是吧？
让你们都得瘟疫！
真无法无天了！
你们都是婊子！不讲法律和名声！
难怪你们都搬来了美国！
因为英国不收留你们！
你们这些野蛮人！
残忍的野蛮人！诅咒你们！
没人会来了...
在小比尔对那个英国人做出这等事后
戴利拉，你把桌子擦干净了吗？
遮起你的脸 有人嫖你就不用打扫了
- 蒙脸的东西叫什么？ - 面纱
是的，弄块面纱！
要下雨了
谢天谢地
你确定？
你还好吧，威尔？
大威士卡禁止携带武器
有人叫你呢，爱丽丝
今晚？开玩笑吧？
这边走，先生
一定性急得要死
他说：“不，不！你错了，小比尔！”
“那不是卷毛J，那是短发J！”
他改过来了。我跟他说
“吉姆，你是个骗子，是个盗马贼！”
当他见没人帮他，他开始哭了
呜咽不止
他说：“天啊，求求你了， 不要杀我，比尔！”
然后我说：“吉姆，真让我恶心...”
打开窗可以吗？
“一个带着两把小手枪、 一把亨利步枪的大男人
竟然像个婴儿一样哭泣。”
- 你杀了他？ - 没有
但我应该杀掉他
我受不了这类懦夫
你在酒馆会看到他们
流浪汉和喝醉的马夫
疯癫的矿工
带着枪，装出一副坏人的样子
但他们毫无勇气，也不会作恶
我不喜欢刺客
或品格低劣的男人
像你的朋友，英国人鲍勃
但是，现在鲍勃不再胆小如鼠了
他不再哭了，也不再像那样...
警长，我只是...
我没有多余的接雨水的罐了
也许你该吊死那个木匠
什么？
我只是说因为...因为如果你吊...
没关系
什么啊？
在这样一个夜晚？
- 他是谁？ - 副警长查理·赫克，比尔
三个人来到镇子了，到了格里利
至少两个人有枪
那小子在搞什么鬼？
他在上面...
天啊，威尔
你脸色很难看
你记得老鹰亨德肖特吗？
我看到他了
威尔，他死了
没有，我看到他了，内德
他的头被打爆了，都能看到脑浆
天啊！你发烧了
- 喝一杯吗？ - 能看到虫子爬出来
听着，我去上面看看那小子做什么
也许在一个妓女那快活
如果我...
如果我享受点私人时间，我不想...
我是说你不会...
我猜你根本不想来
把枪给我
我说把枪给我
我没喝酒
法律说要把枪械交给当局
不管白天还是晚上
我猜你没看到那块牌子吧 因为天气缘故
没有
但我没...
我没有带武器
你楼上的朋友呢？他们带枪没？
他们也没带枪
倒掉威士卡
你叫什么名字？
威廉...
亨德肖特
好，威廉·亨德肖特先生...
如果我说你是个混蛋或骗子 你会怎样？
如果我说你是个胆小鬼 拉屎拉在裤子里
我想你会马上开枪杀了我吧？
也许，是，我想
但事实上
我没带任何武器
起来
这是什么，打蛇用的？
我们这没蛇，亨德肖特先生
它没装子弹，或者说...淋湿了
看到了，比撤姆先生？
这是我说的那类垃圾！
他们充斥于繁盛社会的每个酒吧里！
威奇托！
夏延！
阿比伦！
但大威士卡没有
快点！你知道怎么跟比尔说
找到那棵松树 错过了松树就找不到了
别给他穿衬衫了！帮我穿靴子！
- 威尔怎么办？ - 来吧，小子！
希望马儿都在！
让他出去吧，W.W
他想离开大威士卡这个好客的小镇
轻点！
- 她还要替我赚钱呢 - 他们怎么从后窗逃走的？
他们看到你打他们的朋友
- 他们真的是来玩的 - 来玩？
- 他们只是路过？ - 他们要去巴福德堡
你打了无辜的人
无辜？
怎么个无辜法？
天啊，内德！你之前做过这样的事？
很多次
他的手枪一定堵住了
来，蜡烛近点，我看不到
如果枪没堵他不会一枪不发的
他不会不开枪
他看起来不妙
他都甚至没举枪
- 他不像你那么狠，小子 - 我拔过枪
可不是！从女人身上拔出来 从窗户爬出来！
- 这是你的主意！ - 我们得走了
什么？我想再来一次呢
- 你用完了 - 等该办的事儿都办了再说吧
甜心，我们只是在等天晴！
我们需要更多食物！得够三天的
三天？
明天我们就可以杀了他们
- 没有他在我不会杀任何人 - 我们不需要用他！我们可以做到
何况
他只是个潦倒的养猪农夫
我们早上会带食物和一些威士卡来！
再带些药物来，如果有的话！
听他呻吟你不恶心吗？
你们不要担心！
我和内德会替你们把两个坏蛋杀了！
克劳迪娅
- 克劳迪娅不在这儿 - 是你吗，内德？
我看到他了
我看到了死神
我看到一条河，内德
- 他有蛇的眼睛 - 谁有蛇的眼睛？
死神
我怕死
放轻松，伙伴
我还看到了克劳迪娅
你看到克劳迪娅很好，不是吗？
她的脸爬满了虫子
内德，我害怕
我要死了
你不要...不，不要告诉任何人
不要告诉孩子们我干了什么
听见了吗？
好，威尔
他要死了吗？
也许
假使他死了怎么办？
我们埋葬他
我不是那个意思
你是说我会帮你杀了牛仔吗？
我一个人看不到他们
但是你可以
我相信你在半英里外就能看到他们
我看到又如何？
我就走近他，向他开枪
就这样？
我是个杀手，以前做过
比起他而言我更像个杀手
是吗？
是的！
我以为你是天使
你没死
有个大个子
把我打得半死
我现在一定像你一样
你可不像我
我不是有意冒犯
你一定是那个被牛仔割伤的人
我的搭档，内德和那个小子
他们在吗？
你退烧后他们就出去搜索了
搜索什么？
去T牧场
找他们
我在这儿待了多久了？
三天
你饿吗？
三天？
我该饿了...
我以为自己死了
我绝少注意不到这样的高原
树...但是我现在注意到了
以为我死定了
我带来了你的帽子
是你落在格里利酒吧的
谢谢！
那个警长...
- 他还在找我？ - 小比尔？
没有，他以为你去南方了
你真要去杀牛仔他们吗？
我猜是吧
仍有赏金是吗？
你的两个朋友
一直都在预支酬劳
预支？
- 免费的服务 - 免费服务？
爱丽丝和茜琪在给他们做免费服务
明白了
你要免费服务吗？
不用了
我不是说我，我是说...
爱丽丝和茜琪可以给你免费服务 如果你想要的话
我是这个意思
我不是说...
我不要不是因为你有伤疤
我说你像我也不是真的
你不像我这么丑
只是说我们都有伤疤
你是个漂亮的女人 如果我要免费服务的话
我会找你，而不是她们俩
只是...
我不能 因为我的妻子
你的妻子？
是的，你明白了吗？
我欣赏你这一点
忠于你的妻子
我认识很多男人...
对妻子不忠
是的
她住在堪萨斯吗？
是的
在看顾我的孩子
- 别动！ - 去拿烙铁！
天啊，伙计们！
天啊，我的腿断了！
我被踏中了，伙计们！
最好结果他，内德
他没死？你没射中他？
他射中了马
干掉他，别等他逃跑
去石头后面
过去！
发生什么了？他没死？！怎么回事？
他到石头后面了，我们射不到他
- 除非我们下去 - 哪些石头？
为什么你不开枪？怎么了？
开枪！
我不擅长用这类枪
继续，大卫！去石头那！
射中了吗？
他在哪？
我还有多少子弹？
- 两发 - 两发
你射中了吗？
装上子弹
- 你没射中 - 我射中了
他们射中我了！
他没死
也许死了，也许没有
射中了腹部，我想
他死得了吗？
你觉得我们杀掉他了？
是的
我们杀死他了，我想
我要死了，伙计们！
那你不该拿刀划伤女人，混蛋！
老天啊，我很渴！
给我点水喝，求你了！
求你了，瘦子！
我在流血，瘦子！
给他点水，该死的！
给他水喝，我们不开枪！
- 你不开枪？ - 不会
挺住，大卫小子！
我来了！
不要开枪，你们这些混蛋！
妈的！
他们给他送水？
天啊，约翰尼，他们射中他了！
挺住啊！
你们这些杀人凶手！ 你们杀了我们的大卫！
我们何时回去？
再走一段路
我不了
- 我要回堪萨斯 - 我们要先去杀另一个
幸运的话可以在傍晚或明早找到他
我们杀掉他再回去拿钱
- 你要我的斯宾塞吗？ - 现在不是离开的时候
- 你会失去你的那份钱 - 闭嘴！
再见，威尔！再见，小子
我不擅长用这个
我和小子去牧场杀那个人
我们会与你会合 拿到钱再一起回去
假如他不回牧场呢？
他不会进城或暴露行踪的
他会待在牧场
我不等了
我会去照看你的孩子
别提那小子说的钱的事了
我会把你那份带来
那小子是个笨蛋
只是在上面做点修缮
他们杀了一个牛仔
妈的！
帕森说他看到三个人向东走了
一个骑棕马，一个骑有斑点的灰马
他不知道第三个人骑什么， 也许是匹阿帕卢萨马
艾毛问郡上是否会付马料钱
如果不付钱威瑟斯普不卖给我们了
用我的狗！
郡方会负责的
去T牧场通知那些牛仔
别出来，不要让他暴露
没想到他们真去做了
想得到他们从堪萨斯来找我们吗？
那个小子只是个孩子，而另外一个
威尔，是个不错的人 对他的妻子如此忠诚
妻子？他没有妻子
- 有，他有妻子，他... - 他没有妻子
起码没有活着的妻子
凶手婊子们！
他应得的！他罪有应得！
另外一个也是！他们都罪有应得！
我们抓了一个！
我们抓到一个，警长！ 在奶牛小溪边上
- 他还活着吗？ - 活的！
我们来自T牧场 因为他们杀了我们的人
这个混蛋正骑马往南去
他承认了？
没有，但我想很快就会承认 他有把斯宾塞枪
他们打了他？
打了几下
别在这儿，去看看另外两个家伙！
外面看到什么了吗，巴克？
看到了！有200个持枪的家伙
把这团团围住 说要奎克·迈克的命
我问多少钱，他们说五块 我问是美元吗
他们说美分
我说成交
好了，我不担心！
因为有人保护
- 告诉你另外两个在哪了吗？ - 没有
- 有说什么名字吗？ - 只说了他的名字，内德·朗德利
把他带进来
内德，你告诉我和比撤姆先生
你那两个混蛋朋友的下落
我想知道他们的名字和行踪
真臭
等会儿会更臭
他还在那吗？
他在里面
他死都不肯出来
他在里面
一见他就马上告诉我
你自己不开枪吗？
你可以射中他
现在你和昆西和...
那个年轻人叫什么？
爱罗伊·塔特
不，你不是这么说的
- 我是！ - 不，你说
爱罗伊·昆西来自梅蒂逊哈特市
亨利·塔特来自夏延
我没说过
去找那晚与他们厮混的婊子
草莓爱丽丝和茜琪？
去找她们！
如果婊子们跟你说的不一样
她们说的与你的对不起来
我是不会伤害女人的
但是我会伤你
不会像之前那么仁慈了...
会打得更狠
你要去哪？
- 去厕所 - 等我玩完这局
去大便你也保护？
- 你会受突袭 - 我放屁熏死他们
- 我跟你一起去 - 好，你可以给我擦屁股
去他的，没礼貌，活该去死
是他吗？
对，是他
好了小子，去干掉他，他是你的
有杀手！
打死他！
快点，妈的！
干掉他了吗？
是的
掩护我
- 我看不见他们！ - 只管开枪！
像回到了过去岁月吗？
每个人都骑马上阵，英勇射击
烟火弥漫，众声喧哗，子弹乱飞？
是吧
妈的，我以为他们会杀掉我们
我当时有点怕
有那么一刻
那些日子你没害怕过？
不记得了
大多数时候我都喝醉了
我打了那混蛋三枪
他正在拉屎，要拔枪，我连开几枪
第一枪...
我击中了他的胸口
- 知道吗，威尔？ - 什么？
这是第一个
第一个什么？
我杀的第一个人
什么？
你知道我曾说杀了五个人？
那不是真的
那个持刀的墨西哥人？
我只是用铲子铲伤了他的腿 没有杀他
你今天确实杀了个人
是啊！
我杀了他，是吗？
打了三枪，而他正在拉屎
喝口酒，孩子
天啊！
这不是真的
他再也不能呼吸了
他怎么死了呢
另外一个也是
因为我开了枪
杀人不是件好受的事
你夺去了他的一切
他曾拥有的一切
我想他们该死
我们也该死，孩子
我看到你并未被跟踪
茜琪和菲丝引他们向东了 两个副警长跟踪了她们
- 你不帮我数钱吗？ - 我相信你
不要太相信我
其实我们都要给内德那份
你知道我不会骗你
内德的那份？
他回南方了，我们会赶上他
他死了
你说什么，死了？
昨天他回南方了，他没死
他们杀了他，我以为你知道
没人杀内德！
他没有杀人，他昨天回南方了！
为什么他们杀内德？
谁杀的他？
小比尔
T牧场的牛仔抓到了他
小比尔拷打他
他逼他回答问题，打他，内德死了
他们给他挂了块牌，说他是凶手
挂了块牌？
在格里利酒吧的前面
在格里利的前面给他挂了块牌！
他问的问题
是什么？
你和他在哪
然后呢？
一个牛仔说你在厕所杀了昆西·麦克
所以小比尔杀他为我们抵罪？
不是有意的
但他开始打得更厉害 想让他说实话
起初内德什么都不肯说
后来小比尔打得太狠了 他说了你是谁
他说你其实是来自密苏里的威廉·曼尼
小比尔说你在69年炸过铁路
残杀妇孺
内德说你还要更厉害
说你比威廉·邦尼更冷血 说如果他再敢伤害内德
你就像70年 杀美国警察局长一样杀掉他
那没有吓到他，是吗？
没有，先生
把你的斯科菲尔德给我
用它做什么，威尔？
- 给我 - 好的
如果你想要就留着吧
我不再用它了
我再也不杀人了
我不像你，威尔
你最好回去，小姐
你全留着，都是你的
你还要买眼镜和漂亮衣服呢？
我宁愿眼睛瞎掉，衣衫褴褛 也不想死去
不要担心，小子，我不会杀你
你是我唯一的朋友了
拿着这些钱， 把我和内德的那份给我的孩子
告诉他们如果我一周之内回不来 把一半给莎莉
其余你拿去，用来买眼镜
你要去杀小比尔？
避开人，不少人想吊死你
去吧
这就是凶手的下场
我再多说一次，不要再问我！
今天有份帮手的免费喝一杯， 算在郡预算上
昨天有份追人的也免费喝一杯
安静点！
只两杯！之后的自己掏腰包！ 听见了吗，瘦子？
- 好的，先生 - 我们明天一早出发
我们要追到德克萨斯 所以不要花太多钱
我们分成四队！
我们横扫所农田和小镇 在一个大范围内搜索
我们一定能找到见过这些臭虫的人
这个鬼地方是谁的？
你，大块头，说！
是我开的店
我从格里利那里花1000美元买的
闪开
住手！
先生，你是个胆小鬼，婊子养的！
你刚杀了个手无寸铁的人
他应该自己带武器
谁让他用我的朋友装饰酒馆
你是密苏里的威廉·曼尼
妇孺杀手
对
我杀过妇孺
什么都杀过，走的爬的都有
现在我是来杀你的，小比尔
因为你对内德的所作所为
你们最好走开
各位，他只剩下一颗子弹了
他开火时，拿起你们的手枪
把他打个稀巴烂！
没子弹！杀了这个混蛋！
不想死的从后门走
我中枪了！我中枪了！
你没中枪！
我没有枪，我没有武器
捡起那把枪
捡起来
还有子弹
你杀了小比尔
你确实没带武器？
没有，我没枪
我从没带过枪，我是写东西的！
写东西？
- 信之类的？ - 写书
书
真不敢相信 你杀了五个人，单枪匹马
是的
- 那是把斯宾塞手枪，对吧？ - 是的
你第一个杀了谁？
“当敌众我寡时
有经验的枪手会先杀枪法最好的”
小比尔说的，你兴许先杀了他吧
很幸运我是按这个顺序来的
我杀人的时候常常很、走运
是这样？第二个是谁呢？克莱德吗？
你杀了克莱德，还是副警长安迪...
我可以告诉你谁是最后一个
我不该
就这样死去
我在建房子
应该与否与此无关
地狱见，威廉·曼尼
好
好了，我要出来了！
我出来就见谁杀谁！
谁向我开枪
我不仅要杀了他 还要杀他的妻子和朋友
烧毁他的房子！
最好别开枪！
查理，开枪，杀了他！
我不行
不！我不是副警长！
你们最好好好安葬内德！
不要再伤害妓女！
不然我会回来杀光你们每一个杂种！
多年后 安东尼亚·菲泽丝太太辛苦跋涉
来到霍治曼郡
她的独女最后的安身之地
威廉·曼尼已经带着孩子销声匿迹
有人说他去了三藩市
传闻他做起了干货生意
但没人告诉菲泽丝太太
为什么她的独女嫁给了 这个恶名远扬的大盗和杀手
他臭名昭著、酗酒成性